忍者ブログ

ClipViViっ、オマイらもBluezを聴けっっ

Everyday I have the Blues.

2025.04│ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

卑屈なニッポン人

Yahoo!産経
卑屈じゃない!高かった「日本人の自尊心」
ボクちゃんって卑屈よ、
意外と。
でも、

卑屈じゃない=自尊心が高い、

とはならんやろ、ニッポン語の用法として。
どやろ??
PR
2007/Jun
Friday
12:16:49 Comment(2)
Trackback()
*COMMENT-コメント-
▽無題
don't卑屈=自尊心が高い……とは、ならんじゃろぉー。
全く意味が違うちゃなか?
それと偏見の解消にはつながらんっちゃない?
日本語は個々の漢字にそれぞれ意味があり連結することで関連する別の意味を形成する、それは外国語に比べ音が極端に少ないからかもしれない。と思うっちゃばってんね。
言葉は文化、いつも思うのですが、ネイチャー誌やノーベル文学賞にだされた論文や文学など細部まで伝わっているのだろうかと。
翻訳では文化的背景まで伝えることは難しいと思いますですが。
▽無題
全くの同感です。

それに、やはり
翻訳はすべきではないと思う。

原義が正しく伝わる筈がない。
*COMMENT FORM-コメント投稿-
  • この記事へのコメント投稿フォームです。
Name:
Title:
Mail:
Url:
Color:
Decoration: Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Message:
Pass: ※編集時に必要です。 
*TRACKBACK-トラックバック-
  • この記事のURLとトラックバックURLです。
  • 必要に応じてご使用くださいませ。
この記事のURL▼
この記事のトラックバックURL▼
Selamat datang・・・



060507steps


宿帳 ←足跡残してください。

[フォト蔵]

@string_trainee
Blogger


プロフィール
The Border Collie Museum

【犬笛特集】


Whistle

ブログ内検索
アーカイブ

お宝ギャラリー
そのに。
そのさん。
お宝ギャラリー/その3
そのし。
お宝ギャラリー/そのし。
そのご。
お宝ギャラリー/その5

そのろく。


そのひち。





エトラトセ
なかのひと
人気ブログランキングへ
アクセス解析


Chaki/P-1

あぁ、改めて、キレイなギターや//その日を待つ、愛しのChakiり娘…。
Morris/S-40


ARIA/W-50:1976


Martin/Backpacker



K.Yairi RAG-90V



K.Yairi/RAG-90V Custom
Martin 0-18/1981


春日100号


never continued...

オヨ、has continued...

Morris F-20
Gone...

Morris F-12/1973
131102Morris F-12 1973-寺田
Probably
never continued...

あっっっっ・・・
Republic Guitars
Highway 61
Antique Bronze Aged
P6080466

YAMAHA FG-130
グリーンラベル-1973
20131228_10
131228YAMAHA-FG-130グリーンラベル1973年-12,000万円、お買い得っっ

Recording King K-1115
Recording King
K-1115/1940